13 тыс читали · 7 лет назад
English. Как по-английски будет "Королева и принц Филипп спят в разных спальнях, чтобы не слышать храпа друг друга"
В том, что люди за 90 храпят, что мужчины, что женщины, нет ничего удивительного, равно как в том, что они едят и ходят в туалет. Но если речь о Елизавете II и принце Филиппе, то звучит почти как "А Деда Мороза нет! Ха-ха" в отношении младшего по возрасту от сестры или брата постарше. NB! У британских аристократов принято иметь "раздельные, но соединяющиеся"спальни (ENG two connecting bedrooms = traditional upper class-fashion) Как следует из статьи выше, королева в ночнушке спит (причём в шёлковой...
985 читали · 4 года назад
English. Как по-английски будет "королеве Елизавете 90 с хвостиком лет" одним словом (3 способа)
Первый вариант Нам потребуется слово something, его мы напишем через дефис - пример для "30 с хвостиком" есть в словаре: thirty-something Если вместо 30 поставить 90, то получится то, что надо: Второй вариант Все знают, что нужно говорить "I am N years old", когда говорим о возрасте. То есть, если кому-то, например, 14 лет, то ему нужно сказать "I am 14 years old". Но мало кто знает, что в английском, как и в русском, можно образовывать слова типа "двухлетка", "четырнадцатилетка" и им подобные,...