Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Тут хотите верьте, хотите нет, но чисто фонетически - аналог есть. В СУХОМ ОСТАТКЕ Можно сказать "it is not COO at all". Смысл, конечно-то же, у слова coo - не "ку", а несколько другой, но ... похож...