Вы когда-нибудь пытались рассказать иностранцу, какие предметы любили в школе, и вдруг понимали, что не знаете, как назвать «обществознание»? Или «черчение»? Это не проблема словарного запаса — это проблема культурного кода. В каждой стране школьная сетка своя. Но даже в английском есть подводные камни между британским и американским вариантами. Давайте пройдёмся по основным дисциплинам, но не как по списку, а с акцентами на тех моментах, где легко споткнуться. Начнём с простого. «Математика» — это mathematics (/ˌmæθ...

Сначала про что не так в "in my future life". Тут давайте сразу договоримся, что религиозные вопросы за скобки вынесем, хорошо? Вы можете верить, можете не верить в последующие жизни, но суть в том, что если кто-то или вы сами говорите, что что-то там будет "in my/your/his/her future life", то речь ... про следующую реинкарнацию. А КАК НАДО говорить, если хочу сказать "в будущем (в моей жизни)"? IN LATER YEARS vs IN LATER LIFE Longman показывает, что эти два выражения примерно один и тот же смысл...