Изучающие английский на начальных уровнях обычно довольно быстро узнают, что слова, обозначающие вещества - неисчисляемые. Поскольку кофе и чай - это вещества, то делают вывод, что эти слова изменяются только как uncountable nouns, то есть думают, что с ними нельзя использовать неопределённый артикль или добавлять к ним окончание множественного числа существительных -(e)s. РАЗРЫВ ШАБЛОНА ... ожидает всех, кто думает, как написано выше. Дело в том, что артикль a/an перед названиями продуктов питания...

Однажды, лет пятнадцать назад, я сидела с другом в кафе где-то в Европе. Мы прекрасно проводили время и вкусно поели. Но вот настал момент попросить счёт. Мой друг позвал официанта и уверенно произнёс: "Can you calculate, please?" Выражение лица официанта было бесценно — смесь удивления и лёгкого замешательства. Он, конечно, понял, что имел в виду мой друг, но ситуация получилась неловкой. Оказывается, мой друг буквально перевёл фразу "Можете посчитать?", хотя правильнее было бы сказать: "Can we...