Привет, друзья!🖐 Когда мы проходили перевод личных имён в вузе, то, как сейчас помню, что имя «Юрий» было исключением, и переводилось оно с буквой «i» на конце. В отличии от других имён с подобным окончанием получалось не «Yury», а «Yuri». Откуда у Юрия растут ноги Объяснялось, это тем, что прославившийся обладатель этого имени Юрий Гагарин 🚀 стал известен в международном масштабе, и его имя было переведено на английский язык именно как «Yuri». Даже сейчас, зайдя на официальный сайт NASA.gov...

Юрий — это мужское русское личное имя, которое является фонетическим вариантом имени Георгий. Оно возникло из-за невозможности произношения начального мягкого «г» в древнерусской речи. В течение долгого времени имя Георгий было только в церковном обиходе, а светской формой считалась форма Юрий. В XIX веке начался процесс обособления имён друг от друга, и после Октябрьской революции оба имени обрели самостоятельный документальный статус. В отличие от простонародного варианта Егор, имя Юрий встречалось только среди дворянства и образованных сословий...