Пишут, что герцогиня Кембриджская впервые за 8 лет надела шорты. На лодочное мероприятие. Ну, нормальные люди ходят зачастую каждый день в шортах, если погода позволяет. Но Кейт Миддлтон же не "просто люди" (= не абы кто = isn't "people"), она представитель высшей знати (freaking* royalty)...

Иногда приходится вырезать целые эпизоды из книги при её издании. И жаль такие истории. Вот вспомнил. Пенсия приходит по-разному. То вдруг нагрянет, как наступает ночь вблизи экватора, когда вот минуту назад было светло, но падающее за горизонт солнце комкает сумерки так, что можно их и не заметить, если в это время моргнуть. Бывает человек, полный сил, идей и желания работать вдруг, оказывается, не у дел. Или пенсия плетётся на встречу медленно-медленно, без толку, подгоняемая желанием скорейшего прибытия и этим желанием изматывая...