Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Большой город — это не просто место на карте, это целый мир со своим ритмом, звуками и, конечно, своим языком. Как описать на английском шумные проспекты, высокие здания и бурлящую ночную жизнь так, чтобы вас поняли и в Лондоне, и в Нью-Йорке? Сегодня нашим проводником по городским джунглям станет кошка Фаня. Вопреки стереотипам, она обожает жить в большом городе (to live in a big city) и готова поделиться лексикой, которая поможет вам говорить о нем как настоящий city dweller (городской житель)...