Речь идёт об Олеге Калниньше. Как оказалось, если русское имя англичане еще могут как–то выговорить, то латышская фамилия для них — это нечто запредельное. И тогда наш земляк решил попросту ее перевести. По–латышски kalns — это «гора». В свою очередь, «гора» по– английски — hill. Вот такая хитроумная цепочка. А в итоге получился Олег Хилл. Именно так и было записано в британском паспорте. Рижанин уехал в Туманный Альбион еще 14 лет назад. Сегодня о нем в Латвии, наверное, многие и не помнят. Хотя в свое время многие мечтали побывать на представлении с участием загадочного Mr...

Имена собственные, как и фамилии - неотъемлемая часть любой культуры. Иногда, зная имя человека, уже можно приблизительно понять, где он родился - например, Мидори явно указывает на японское происхождение, а, к примеру, Айгуль - на татарское. Изучая иностранный язык, мы все рано или поздно начинаем интересоваться - а как бы звучало наше имя на этом языке? Английский в этом плане намного проще, чем тот же японский или китайский, потому что у многих имен есть аналоги благодаря общему происхождению...