Иногда изучающие английский вводят меня в ступор своим русским. Разбираем мы как-то с ученицей тему «Моя семья». Кстати, довольно весело задавать им вопрос: - Have you got a family? (У тебя есть семья?) Очень часто отвечают: - My family is Ivanov. (Моя фамилия Иванов). Ну тут понятно, family похоже на русское «фамилия». Так вот, я несколько отвлеклась. Выясняем, как по-английски будет «тетя, дядя» и прочие члены семьи. И девочка меня спрашивает: - А как по-английски «кока»? Я озадачилась...

Английский язык потрясает своей логикой и лаконичностью, поэтому учить его – одно удовольствие! Это справедливо и для правил словообразования. Недавно на уроке русского как иностранного я битый час объясняла своей студентке Лауре, в чем разница между шурином, деверем, невесткой и золовкой...

Изучать и осваивать английский язык просто и интересно, потому что он логичный и лаконичный. Это касается и словообразования. Вы знали, что достаточно знать всего 15 слов, чтобы обозначить абсолютно всех родственников на английском, включая дальних? В русском языке надо вызубрить значение слов шурин, золовка, деверь, или гуглить их при необходимости. В английском все намного проще – студенты базового уровня умело используют в речи слова, обозначающие родственников, всего лишь поняв принцип их образования...

Добро пожаловать, дорогие искатели языковой истины! Продолжаем наши лингвистические расследования. После того, как мы отвлеклись на другие интересные темы, давайте вернёмся к рассмотрению английских и русских слов, обозначающих членов семьи...