Начало предложения (дело в том, что) будет по формуле можно воспользоваться синонимом (проблема в том, что) Далее переведём предложение "Дело в том, что они не учат математике (английскому, физике). Они (только) натаскивают на экзамен". Вторая часть будет либо в present simple (обычно, это их особенность, "фишка" (даже если она нам не нравится), по жизни так делают), либо в present continuous (вот сейчас или на этот раз) - первый вариант чуть лучше, если такая ерунда из года в год повторяется: они не учат математике (английскому, физике)...

Если мы хотим сказать, что "на фото они оба в солнечных очках", то нам нужно будет использовать the Present Continuous tense: ПОРЯДОК слов: "in the photo" может быть либо в начале, либо в конце предложения, а фразу"они оба" можно троить либо вот так: both of them, либо вот так they (are) both - во втором случае между they и both окажется первый вспомогательный или модальный глагол, входящий в состав сказуемого. Если же в роли обстоятельства времени будет фраза "that day", то тут уже потребуется прошедшее время...