«For a change»: как по-английски сказать «в кои-то веки»
🍃 Вы когда-нибудь ловили себя на том, что изо дня в день делаете всё одинаково? Кофе из любимой кружки, привычный маршрут, ужин дома. А потом вдруг — стаканчик с собой, такси вместо автобуса и вечер в кафе. Вот это ощущение лёгкого побега от рутины англичане передают короткой фразой for a change. И она заслуживает места в вашем словаре. Транскрипция по Cambridge: for a change /fər ə tʃeɪndʒ/. Слышите, как «for» почти растворяется? В беглой речи он превращается в лёгкое «фэр», а «change» звучит чётко, с долгим «ей»...
15,9 тыс читали · 2 недели назад
Пиотровский — РБК: «Ни одного раза мне не делали какие-то реприманды»
О безумии бюрократических запретов, хорошем занятии — думать, тонких вещах, которым учит Школа искусств, и о том, как массовый туризм делает музеи немыми, — директор Эрмитажа Михаил Пиотровский в интервью РБК — Как за последние пять лет изменился посетитель Эрмитажа? — Посетитель изменился в лучшую сторону, потому что в силу геополитических причин массовый туризм ослаб. Он ослабевает всюду в мире. Все еще пока считают деньги, но мы уже видим на примере Венеции, Барселоны, что слишком большой поток туристов приносит деньги, но вреден во многих смыслах...