Добрый вечер, уважаемая Малка!   Не думала, что вынуждена буду прибегнуть к Вашей помощи, но надеюсь на Ваш свежий взгляд, острый ум и доброе сердце, чтобы решить вот такую задачку. А также послушала бы комментаторов, потому что среди них очень много по-житейски мудрых людей. Я постараюсь написать только факты, потому что ко всей этой ситуации примешано много моих эмоций.   Есть дружная хорошая семья: папа, мама и две дочери. Живут в Казахстане. Потом Союз разваливается и родители ставят себе цель переехать в Россию...

Вы говорите англичанину «I’m in the 5th grade», а он смотрит на Вас с лёгким недоумением. Вроде бы всё правильно, но что-то не так. А если скажете «I’m in Year 5» американцу — тот вообще может решить, что Вы учитесь уже пять лет подряд в одном и том же году. Сегодня разбираемся, как на самом деле сказать по-английски «я в таком-то классе», чтобы Вас поняли и в Лондоне, и в Нью-Йорке. Самое коварное слово — class. В русском мы говорим «я в пятом классе» — и подразумеваем этап обучения. В английском class означает совсем другое...