Как сказать по-английски «автобус», «метро», «машина» или «самолёт»? На первый взгляд кажется, что тема транспорта очень простая: bus, subway, car, plane — и готово. Но как только дело доходит до реального разговора, начинаются вопросы. Как сказать «сесть на автобус»? Почему нельзя просто сказать sit on the bus? Чем subway отличается от underground? Нужно ли говорить by car или in a car? Как по-английски «пробка», «пересадка», «билет в одну сторону» и «опоздать на поезд»? А ещё есть слова ride, drive, get on, get off, get in, get out, которые постоянно путают даже студенты уровня Intermediate...

«Присоединить друга к бедру» и «иметь спину подруги» — это не анатомический сюрреализм, а буквальный перевод идиом. В нашей новой статье рассказываем, как на английском языке говорить об одном из самых прекрасных достижений человеческого общества — о дружбе. Buddy Если слово friend кажется вам слишком скучным или слишком громким, то можете использовать buddy. Это слово переводится как «приятель, дружище». Часто им пользуются дети и молодёжь. He's my buddy. — Он мой приятель. Кстати, в Америке есть мужское имя Бадди...