Данный вопрос мы рассмотрим в историческом аспекте. Будет интересно! Наверное. В современном английском языке понятие «ты» передается тем же местоимением, что и «вы», то есть личным местоимением you, например: Do you know him? – Вы его знаете? • Ты его знаешь? Но так было не всегда: много столетий назад в английском языке существовало отдельное местоимение «ты» – thou [ðaʊ]. Вот его формы (в скобках даны современные соответствия): thou [ðaʊ] – «ты» (you) thee [ðiː] – «тебя» (you) thy [ðaɪ] – «твой»...

По-русски мы спокойно говорим «дай мне». Это нейтрально. Англичане и американцы вложили в эту фразу совсем другую интонацию. Там она означает «быстро отдавай». Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Представьте, что кто-то тычет Вас пальцем в грудь и говорит: «Дай!» Без «пожалуйста», без улыбки. Вот так работает give me /ɡɪv miː/ в английском. Это императив, повелительное наклонение. Его используют: В обычной жизни вежливый человек так не скажет. Даже если добавить «please» в конце — Give me a pen, please — всё равно звучит как приказ с натянутой улыбкой...