Действительно, если мы откроем словарь и посмотрим значения слов pine (сосна) и apple (яблоко), ничего похожего на ананас мы там не увидим. Отчего же этот фрукт получил такое название? Ананас был впервые обнаружен племенем Тупи-Гуарани на территории Мексики в 1493 году. Аборигены назвали его nanas, что переводилось как «превосходный фрукт». Слово nanas постепенно превратилось в ananas и распространилось по всему миру – сегодня практически во всех языках этот плод называется так. Примерно...

В русском, французском, немецком, арабском, индусском, шведском, эстонском и многих других языках вместо вариаций “pineapple” используется вариация слова “ананас”. В тех языках, где всё-таки используются вариации “pineapple”, зачастую это результат заимствования этого слова из английского - к примеру, японский パイナップル (painappuru) или валлийский pîn-afal. Но при этом, в английском также существовало слово “ananas”, а “pineapple” несколько веков назад означало “шишка”. Предлагаю посмотреть на историю "английского ананаса" подробнее...