Вы когда-нибудь ловили себя на мысли, что ваш английский звучит… слишком правильно? Собеседник говорит: «Хотите кофе?», а Вы отвечаете: «Yes». Он предлагает: «Давайте перенесём встречу», — и снова «Yes». Вроде бы ошибки нет, но диалог кажется пресным, как овсянка без соли. Дело в том, что в английском языке согласие — это целая палитра оттенков. То, как Вы говорите «да», моментально выдаёт ваше настроение, отношение к собеседнику и даже степень вовлечённости. Если Вы будете использовать одно и то...