«Присоединить друга к бедру» и «иметь спину подруги» — это не анатомический сюрреализм, а буквальный перевод идиом. В нашей новой статье рассказываем, как на английском языке говорить об одном из самых прекрасных достижений человеческого общества — о дружбе. Buddy Если слово friend кажется вам слишком скучным или слишком громким, то можете использовать buddy. Это слово переводится как «приятель, дружище». Часто им пользуются дети и молодёжь. He's my buddy. — Он мой приятель. Кстати, в Америке есть мужское имя Бадди...

Без друзей в чужой стране выжить непросто. Англичане, например, не дружат так, как это делаем мы. В их понятии друг - это просто хороший знакомый. С ним, конечно, можно обсудить кой-какие вопросы... но далеко не все...