В переводе с абхазского языка название Анакопийской крепости означает «изрезанная». Древние греки называли ее Трахеей, что означало на их языке «сурово каменистая». Камней и впрямь там много, думаю, именно благодаря этой самой каменистости Иверская гора сохранилась до нашего времени практически в том виде, как и была во время начала строительства крепости. Первые камни из качественно обработанного известняка легли в основу "сурово каменистой" крепости, скорее всего, ещё в 4 веке. Ворота из 3 монолитов были поставлены на каменной стене, высоко над землей...

Слово «вода» переводится на абхазский язык как «аӡы» (адзы́). «Водяная» лексика абхазского языка весьма обширная. Все слова, связанные с водой, относятся к исконному, незаимствованному абхазскому языковому фонду. Слова с корнем «аӡы (ӡ)» (адзы́, дз): • Аӡа ‒ 1) сырой: акəац аӡа (акуа́ц а́дза) ‒ сырое мясо; 2) незрелый, зелёный; молодой: аҧш аӡа (апш а́дза) ‒ молодая (незрелая) кукуруза; 3) глупый, неотёсанный: ауаҩаӡа (ауаюа́дза) ‒ глупый неотёсанный человек. • Аӡаагага (адзаага́га) ‒ сосуд, в котором носят воду: аӡаагага уалыр (адзаага́га уалы́р) ‒ водовозная бочка...