В моем паблике в «Телеграме» в комментариях к одному из постов мне задали довольно длинный вопрос, суть которого сводилась к следующему: По какому принципу слова в английском языке пишутся с заглавной буквы, и как переводить их на русский? Начнём с неочевидного, хотя, казалось бы: орфографические правила в разных языках не совпадают. Поднимите руку, кто ставит запятую перед that, привыкши ставить её в русском перед "что"? 🙋🏼‍♀️ Не надо так делать. И это касается даже такой простой вещи как заглавные буквы...

Вы когда-нибудь замечали, что иногда в английских заголовках практически каждое слово пишется с заглавной буквы? Этот приём называется title case. В этой статье мы говорим, когда он используется и по какому принципу англоязычные авторы выбирают, какие слова писать с прописной буквы. В английском языке одну и ту же фразу можно напечатать разными способами: Последний способ неспроста называется «title case» — его часто используют для заголовков и подзаголовков. Считается, что заголовки, в которых...