В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся. В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали. Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages...

Все мы со школы знаем, что русский язык велик и могуч. А также знаем, как он сложен. Бесчисленное количество правил и орфограмм, которые приходится зазубривать тем, кто изучает язык, делает это изучение процессом долгим, трудным, а порой и нудным. В итоге большое количество людей покидает школу условно грамотными. То есть они умеют читать и писать, но очень многие пишут с ошибками. Кто-то всего лишь пропускает запятые, а кто-то ужасает окружающих путая ТСЯ и ТЬСЯ, надеть и одеть и т.д. И периодически...