«Я в пучине горя». «Я в глубоком отчаянии». Это одна и та же реплика одной и той же девочки. Рыжая сирота сидит за чужим столом в первый вечер и отказывается ужинать. В первом переводе она говорит как героиня старого романа, которая обожает громкие слова. Во втором – как взрослая дама, которая спокойно сообщает о своём состоянии. Девочку зовут Анна Ширли. Роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери о ней вышел в 1908 году. В издательстве АСТ сейчас выходят два его перевода: «Аня из Зелёных Мезонинов» Марины Батищевой и «Энн из Зелёных Крыш» Валерии Бернацкой...