«Ніч яка місячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай». Переведите эту украинскую песню на русский. Получится приблизительно так: «ночь эта лунная, звездная, ясная». В русском переводе появится слово «лунная» вместо «місячна». Тоже красиво. Переведем еще: «Місяць на небі, зіроньки сяють, Тихо по морю човен пливе». И опять появится луна. Хотя «месяц» в значении «небесное тело» в русском языке тоже употребляется: «Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна/заря» (есть варианты насчет белой луны или зари)...

В эти дни, когда ночь кажется особенно глубокой, а луна прячется в темных водах неба, старое уходит, чтобы дать рождение новому. 22 сентября — не просто дата в календаре, а день настоящей развилки: здесь прошлое растворяется, а будущее еще только формируется в тонкой паутинке лучей. Это — новолуние, один из самых загадочных моментов месяца, который наши предки почитали и… опасались. Почему? Потому что энергия дня может быть и щитом, и мечом. Всё, что мы делаем или, наоборот, не делаем — потом обязательно отзовётся в следующем лунном цикле...