На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

«Флэшка или флешка? Как она правильно пишется-то? Вроде разницы особой нет, но, может, написать через «е» – ошибка? Или наоборот? А кого ни спросишь, все говорят по-разному». Давайте разбираться. Сразу говорю: ни на какие словари даже не киваем. Это «языковые дилетанты» используют словарь, а «языковые профи» – закон аналогии. И тут все просто. Пешка – пешечный. Значит, флешка – флешечный. Вот так вот «раз и готово». Язык мгновенно взял чужое слово flash, моментально приделал к нему «милый и родной» суффикс –К и решил, как ему склоняться и спрягаться...