Предлагаю поговорить о разных видах заработка на немецком. К слову, понятиями Lohn и Gehalt они вовсе не ограничиваются. Сюда же можно добавить Vergütung, Arbeitsentgelt, Einkommen, Honorar и другие виды дохода. der Lohn Это зарплата, которую сотрудники получают в зависимости от того, сколько часов они отработали или сколько единиц продукции выпустили. По-русски ее еще называют почасовая оплата труда или сдельная. Считается, что это слово больше применимо к рабочим профессиям (Arbeiter). Der Schreiner bekommt einen guten Lohn...

Английский язык полон крошечных смысловых нюансов. Например, может показаться, что слова Award и Reward означают одно и то же. Но так думать - ошибка. И я вам сейчас расскажу почему это ни разу не так. Действительно, различия между наградой (Award) и вознаграждением (Reward) огромны, и неспособность признать эти различия может превратить многообещающую стратегию менеджмента в безнадежный провал. Чтобы этого избежать, предлагаю разобраться в смыслах слов Award и Reward, уточнить их сферы использования и изучить примеры предложений, чтобы увидеть как работают эти термины в живом контексте...