Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...

Со временем одни слова устаревают и выходят из обращения. Смысл других забывается или значительно искажается. Таким образом, разные поколения не всегда правильно понимают друг друга. Например, всем ли молодым людям понятны такие слова, как "чураться", "чурка" и "пращур"? И многим ли известно, что все они имеют общее происхождение? Чураться... Для начала обратимся к словарю русского языка. Читаем: 1. Произносить "чур", ограждая себя от чего-либо (в играх, заклинаниях против "нечистой силы" и т.п...