- Вот и 1 сентября, опять в школу! - Не ОПЯТЬ, а СНОВА! Это шутка? Штамп? Или есть в этом выражении какой-то смысл, который мы не улавливаем. Затерли до дыр эту фразу А если употреблять её бездумно, то невольно можно и обидеть человека, нагрубить ему. Раз фраза «не опять, а снова» такая популярная, давайте раскопаем смысл, чтобы понять: «Опять» и «снова» - это синонимы или антонимы? Исторически наречие «о - пять» состоит из приставки «о» и корня «пять». Но это вовсе не число «пять», а глагол «пятиться»!...

— Ты обратно решил отказаться от этого предложения? — Да, он опять не решился! — Не опять, а снова! Сначала предлагаю разобраться с какой частью речи мы имеем дело? Перед нами наречия - “опять”, “снова” и “обратно”. Два из которых “опять” и “снова” обозначают повторение действия. Значение же наречия “обратно” - «в обратном (противоположном) направлении, назад, наоборот» и оно совершенно не подходит для замены слов “опять” или “снова”. Поэтому употребление слова “обратно” - это нарушение литературной нормы...