В русском языке слова с НЕ всегда вызывают сомнение: как писать, слитно или раздельно. И все потому, что НЕ очень талантливо меняет роли: то выступит в качестве приставки, то выполнит роль частицы. А мы разгадываем: если приставка – то слитно, а частицу, конечно, напишем раздельно. Сегодня вас ждет несколько примеров слов, где мы часто ошибаемся с НЕ, потому что торопимся и не успеваем оценить, какую роль играет НЕ в конкретных речевых ситуациях. Слово «неважно» чаще всего является наречием и пишется слитно...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...