Павел Щелин. Понять Шерифа:_ опыт перевода. Евгений Голуб и Андрей Баумейстер:_ разговор на троих. Andrii Baumeister
Кто такой «ШЕРИФ»: рассказываю, откуда он взялся и чем на самом деле занимается
Слово «шериф» (sheriff) появилось в Англии во времена раннего Средневековья, когда основной административной единицей страны было графство – по-английски shire. В каждом графстве был королевский чиновник – его называли reeve, в обязанности которого входило поддержание порядка и надзор за сбором налогов. От слияния shire и reeve и появилось слово shirereeve, обозначавшее представителей королевской власти на местах. Любопытно, что уже тогда шерифы стали героями английского фольклора. Подтверждение тому – многочисленные легенды о противостоянии шерифа Ноттингема и Робина Гуда...