На самом деле слово "семья" не просто исконно русское, а праславянское или точнее балто-славянское. В основе происхождения этого слова лежит древний индоевропейский корень "сем", а в его основе ещё более древний праиндоевропейский корень "ime". Писалось это слово так: «сѣмьѧ» и в буквальном смысле означало одно "семя", один род, то есть люди одного семени или одного племени. Отсюда же происходят слова "имя", "имение", "темя", "племя", "племянник". Чтобы убедиться в древнем происхождении и особом...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...