Интересно, что по-русски только правая щека так и называется – «щека», а левая щека называется «ланита»! Слово «щека» сейчас тоже упростилось. Раньше оно писалось и произносилось как «щерка́» или «щери́ца». Считалось, что по левой щеке били, а по правой - человека как-то поощряли. Вместе со словами благодарности и хвалебными словами стоящего напротив человека пальцами левой руки нежно брали за правую щёку, слегка её трясли и собирали её немного так, чтобы у того показались зубы. То есть так, чтобы человек ощерился, ну как бы улыбнулся...