Недавно мне в личку принесли очень интересный вопрос. В поездке по северной и центральной части России обратил внимание, что на указателях везде по-разному переводят на английский слово «ручей»: где-то он stream, где-то – creek. А в чем отличие? Если мы заглянем в учебники, то узнаем, что creek и stream (чуть реже – brook) – синонимы. Но, как всегда, есть нюансы. Разобраться с этими тремя проще всего, потому что для них существует поговорка (adage): Легко представить, не так ли? Со словом creek, кстати, есть идиома: up creek – вверх по течению, если дословно...

Двадцатого июня 1944 года примерно в шесть часов утра майор Чернышев проснулся от того, что ему на лицо упала капля. Это был не дождь, а обычная роса, скопившаяся за ночь на брезенте. Плащ-палатка, натянутая над окопом, провисла и собрала влагу в складку прямо над его левым глазом. Он лежал неподвижно, наблюдая, как вторая капля набухает на ткани, тяжелеет и с тихим шлепком падает вниз. Шёл шестой год войны, а для него лично — четвёртый год службы в контрразведке. За это время он научился просыпаться без рывка и без единого звука, просто открывая глаза и прислушиваясь несколько секунд...