На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

«Идентифицировать» или «индефицировать» — как правильно пишется слово? Не можете решить, как нужно писать правильно – «идентифицировать» или «индефицировать»? Разберемся в этом затруднении и найдем единственно верный вариант написания рассматриваемого слова. Как пишется правильно: «идентифицировать» или «индефицировать»? В актуальных словарях закреплено следующее написание рассматриваемого слова – «идентифицировать». Какое правило применяется? Слово «идентифицировать» образовано от слова «идентификация». Последнее, в свою очередь, происходит от латинского identificare (или от английского identification)...