На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Мне об этом написал почти каждый третий. Что это за слово, почему оно так пишется? Я сделала хитрый тест по русскому языку, который на отлично сдаст только очень грамотный человек. Мой прогноз оправдался: пока я не увидела ни одного участника, ответившего верно на все вопросы. И чаще всего спотыкались именно здесь: «Меня удивила "супер(яхта)"!» «"Супер(яхта)" подвела! Больше нигде не ошиблась!» «Когда стали так писать "супер(яхта)"?» «Я в шоке от "супер(яхты)"!» Дорогие мои, разделяю ваши чувства...