1140 читали · 4 года назад
Перевести или перевезти? Когда как! Говорите и пишите грамотно!
Однозначно оба случая часто встречаются и в учебниках, и в книгах, и в интернете. Но какой же вариант верен? А может оба они могут употребляться? Давайте разбираться. В первую очередь - это два
3186 читали · 6 лет назад
16 слов, которые мы переводим неправильно
Мы учим английские слова, обычно, проводя их в параллели с нашим русским языком. Бывает, что нам попадаются ряд слов, которые звучат и пишутся похоже с русскими словами. Например: office — офис, autosport — автоспорт и т.д. Но бывает обратный случай, когда означают другое. В лингвистике такие слова называются межъязыковые омонимы и паронимы или ложные друзья переводчика. Рассмотрим подборку распространенных слов: Accurate — точный, а не аккуратный. Tidy — аккуратный; Baton — жезл, дубинка, а не хлеб...