Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...

Справочная служба - уникальное подразделение Института русского языка, куда звонят люди самых разных профессий, чтобы выбрать наиболее верный вариант написания или произношения какого-либо слова. Почему договор о прекращении огня в cекторе Газа заключали в Шарм-эш-Шейхе, в названии города ошибка? Уверены ли вы в правильном написании аббревиатуры БПЛА? Как пишется слово "маркетплейс"? О работе над ответами на подобные вопросы и закулисной жизни Справки, как называют ее сами сотрудники, "РГ" рассказала координатор Справочной службы русского языка Института русского языка им...