Как же так? Давайте разбираться. Все дело в способах переводов имен собственных с английского на русский язык. Сегодня можно выделить три основных способа передачи имен и названий с английского языка: транслитерация, транскрипция и калькирование. Транслитерация – способ побуквенной передачи имени, когда в основу берется именно написание имени в языке оригинала. Фамилия Watson превращается в Ватсона именно таким способом – опускаются все особенности произношения и переносятся только символы. По такому же принципу переведено имя актера Курта Рассела или музыканта Курта Кобейна...

Несколько дней назад я написала, что читаю сейчас материалы, связанные с трагедией на Эвересте 1996 года ссылка. Поверьте, я не могла знать о том, что мне придётся вернуться к этой теме снова. Вчера утром немецкие СМИ сообщили, что бывшая немецкая биатлонистка 31-летняя Лаура Дальмайер получила 28 июля 2025 года серьёзную травму во время восхождения на пик Лайла в пакистанских горах Каракорум. Дальмайер совершала восхождение на пик Лайла высотой 6069 метров вместе со своей напарницей Мариной Краусс, когда произошёл несчастный случай...