1461 читали · 2 года назад
Немецкий, Deutsch, German, Allemand... Почему немецкий по-разному называется в разных языках
Почему страна - Германия, а язык - немецкий? Почему в английском и русском - Германия и Germany имеют одинаковый корень, а в немецком - Deutschland - другой? За ответами на эти вопросы мы отправимся в Королевство франков, в 9-11 вв. Латынь и народный язык В становлении как немецкой народности, так и немецкого языка ведущую роль сыграли древнегерманские племена франков. В созданном ими Франкском государстве (6 – 9 вв.) на западе формировался нынешний французский язык, а на востоке – немецкий. Долгое время эти языки были бесписьменными и служили лишь средством устного общения среди населения...
Выберите: учить немецкий как правильно, или как на самом деле?
Предупреждение: я буду писать немецкие слова русскими буквами. Так делать нехорошо, и об этом будет отдельный пост. Но для удобства объяснения иногда можно. Главное, чтобы в учебниках и на уроках такого не было. "Ich" немцы произносят как ɪç ("ихь") или как ɪʃ ("иш"). "Иш" тоже правильно, просто это не нормированный вариант. Так же, например, со словом zwanzig. В норме это t͡svant͡sɪç ("цванцихь"), но t͡svant͡sɪg ("цванциг") тоже говорят, и это тоже правильно. Возникает вопрос: а что же тогда учить? Может быть, я выучу стандартный вариант, а потом приеду туда, где говорят "иш"...