Продолжу тему слов обманок в славянских языках, это те слова, которые звучат аналогично или очень схоже с русскими, но имеют иное значение. Украинский (малороссийский) язык вместе с белорусским считается самым родственным русскому языку. До сих пор ведутся споры – русский, украинский и белорусский это диалекты единого восточнославянского языка или разные языки. В некоторых языках признанные диалекты имеют больше отличий, чем русский и украинский языки между собой. Но диалекты ли это одного языка...

Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...