Продолжу тему слов обманок в славянских языках, это те слова, которые звучат аналогично или очень схоже с русскими, но имеют иное значение. Украинский (малороссийский) язык вместе с белорусским считается самым родственным русскому языку. До сих пор ведутся споры – русский, украинский и белорусский это диалекты единого восточнославянского языка или разные языки. В некоторых языках признанные диалекты имеют больше отличий, чем русский и украинский языки между собой. Но диалекты ли это одного языка...

Полонизмы в русском языке появились давно. Потому сегодня они каким-то иноязычным звучанием слух не режут. Ассимилировались. Согласитесь, что слова, к примеру, «повидло», «пончик», «танец» ну уж никак польскими не воспринимаются. Тем более - союзы и частицы «если», «так что», «якобы», «что за» тоже заимствованные из польского языка. (В начало темы). Так вот. Подобные заимствования из польского языка - более чем четырехсотлетней давности - в русском и в украинском пишутся и произносятся почти одинаково: Повидло (рус...