С этой статьи мы начинаем новую рубрику - ложные друзья переводчика. Кто же они такие, эти ложные друзья, и почему они ложные? Название "ложные друзья" - это калька, то есть буквальный перевод, французского faux amis. Официально эти товарищи зовутся так - межъязыковые омонимы. Это слова, которые в разных языках звучат или пишутся одинаково или похоже, а значения их подчас различаются до противоположных. Люди, переводящие текст с другого языка, ищут в словарях слова непохожие на родные, а встретив ложного друга порой ленятся проверить его значение...

Минутка грамотности:  безЫнъекционный пишется с буквой Ы, а не И После приставки на согласный пишем так, как слышим - Ы, кроме приставок сверх-, меж- и иноязычных. Это русская приставка, значит, Ы: #БезЫнъекционный предЫнфарктный, НО: #постИнфарктный...