Разница наблюдается в словоформах, которые в народе называют "второй и третьей формами глагола". В значении "лежать" глагол lie - неправильный, его past simple форма - lay, а третья форма (причастие прошедшего времени, которое нам нужно для образования perfect tenses и страдательного залога) - lain, -ing форма - lying (лежащий, лёжа) Если тело усопшего высокого ранга лежит в гробу где-то в общественном месте день-другой до похорон, чтобы к нему могли придти люди, отдать дань памяти, то про усопшего или гроб (coffin) c его телом говорят, что он is lying in state...

Есть в русском языке два глагола, правила употребления которых вдалбливают в головы со школьной доски, но ошибки как делали двести лет назад, так делают и сегодня. Этот глаголы положить и класть. Сказано же: с приставкой – значит «положить», без приставки – значит «класть». Нельзя говорить: «ложить» и «покласть». Хотя и в этом правиле есть множество нюансов. Так, например, существуют глагол «ложиться» и глаголы «укладывать», «подкладывать» и т. п. Ладно «покласть» – слово очень режет слух. Хотя,...