Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение заболевания", например "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей. Метафора или лексическая норма? Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. Это лексическая норма и именно так правильно говорить и писать. А вот то, "что нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента...

Происхождение некоторых русских слов установить довольно трудно. Даже в древнейших памятниках русской письменности далеко не всегда удается найти те «исходные» значения слова, которые позволяют решить вопрос о его этимологии. Возьмем в качестве примера слово «врач». У него имеются синонимы — лекарь и доктор. С их происхождением все ясно. Слово «лекарь» в настоящее время является устаревшим. Но этимология его не вызывает никаких сомнений — это производное от глагола лечить. Слово доктор — латинское по своему происхождению...