В русском языке слово "компьютер" заимствовано из английского. А, в свою очередь, английское "computer" (произносится [kəmˈpjuːtə]) происходит от латинского "computo" - считать. В русском языке мы произносим "компьютер" примерно также, как в английском, а пишем как нам удобно - кириллицей. Похожая ситуация в белорусском - "кампутар", но белорусы уже и произносят как им удобнее. В итальянском слово "компьютер" похоже на английское "computer", только произносится немного по другому [komˈpjuter]. А...

Рассмотрим правописание актуальных в офисной среде слов.