Вы знаете, что по-латыни слово "закон" и слово "суп" пишутся одинаково? Серьезно, и там ius (jus), и там тоже ius (jus). Несмотря на то, что происхождение этих слов считается разным, совпадение все равно любопытное – такое не в каждом языке найдешь. Если, например, искать аналог в русском литературном, то я бы предложил пример "право – приправа". Хотя "право" и "приправа" в русском языке имеют очень простую логическую связь – они восходят к одному и тому же понятию "исправлять" (нарушение или недосол)...

В этой статье речь пойдет о заклинаниях из фильмов и книг о Гарри Поттере и их переводе на русский. Если вам интересно, то продолжайте читать до конца:) Как мы все знаем, вселенная Гарри Поттера внутри устроена очень сложно и детально; в том числе автор данной фантастической саги, Джоан Роулинг, не просто придумала заклинания для книги, а прибегла к древнейшему языку - латыни. Предлагаю рассмотреть и перевести самые известные из них. Это, пожалуй, самое известное заклинание: оно всегда на слуху, ведь все помнят, как часто Гарри использовал его...