Оказывается, кабинетом не всегда называли помещение. Сначала в России так называли предмет мебели, чем-то напоминающий секретер с ящиками или комод, на котором столешница могла использоваться для каких-то рабочих нужд, например, написания писем. Считается, что в Россию оно пришло из немецкого, где звучало как Kabinett, но в написании в конце было удвоенная "Т". К немцам же оно явилось из Франции, а к французам пришло из Италии, где выглядело как "gabinetto" и обозначало "шкаф". Интересный факт:...

Многие из Вас скорее всего с ними сталкивались, просто не догадывались об этом. Кто же эти "ложные друзья переводчика"?