Есть предубеждение, что слово "жалеть" напоминает слово "жалить". Давайте посмотрим, на что способно слово "жалеть". Что оно означает, не содержит ли оно скрытый негативный смысл. Потому что поводы "жалеть" - они бывают, а "жалить" при этом себя или других нет желания. И вообще, хочется ясности. Как всегда, я максимально использую официальные словари и определения, но иду своим путём, куда не ступала нога лингвиста. Им туда нельзя, а мне можно - я отрабатываю свою гипотезу, о том, что все смыслы УСТОЙЧИВЫХ слов базируются на пикселях, кирпичиках, квантах смысла...

Жалею вместо люблю - так говорили раньше на Руси. Слово "любить" появилось гораздо позже, раньше вместо него использовали слово "жалеть". Слово "любить" обычно употребляла интеллигенция, "жалеть" употреблялось повсеместно, было в разговорной речи простого люда. Такое понимание любви показано в русском фольклоре, оно кардинально отличается от западного. «Во всех западных легендах нечисть, появляющаяся в виде женщины, появляется в самом чувственном и соблазнительном виде... Наша русская нечисть не такова...