Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...

Заимствованные слова — невероятно сложная, но увлекательная тема в русском языке. Однако многие совершают ошибки в произношении, употреблении и написании этих терминов. Например, знаете ли вы, как пишется слово, которое обозначает высшую награду в конкурсе? Выберите правильный вариант. Он завоевал … а) гранд-при; б) гран-при; в) гран при; г) гранд при. Впервые это понятие появилось во Франции в 1721 году, когда столичная академия наук ввела систему награждения. Только спустя 84 года термин «перекочевал» в спорт...