Ресурс YouTube, да и это слово, уже нельзя назвать новым, видеохостинг появился ещё в 2005 году. Представьте себе, это почти 15 лет назад! Но как правильно его называть до сих пор многим непонятно. Хочется сказать: пишите так, как хотите. У Игоря Штанга встретилась интересная картинка, как иностранное слово адаптируется в русском языке на примере лексемы «интернет». Слово YouTube образовано от you (ты, вы) + tube (труба, телик). В русском языке есть три варианта написания этого слова. Когда-то слово YouTube писалось только латиницей, теперь мы уже его пишем кириллицей и не берем в кавычки...

Собеседники мои говорят в основном "ютуб", реже - "ютьюб". Второе произношение более свойственно образованной публике и предполагает некоторое знакомство с английскими словами. Справочная служба "Грамоты.ру" на вопрос о том, как правильно, отвечает: "Ютьюб". В разговорной речи - "Ютуб"...