На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Точнее, не только дочери. Еще соседке по комнате и их общему другу. ) Ибо у них намечается... Впрочем, обо всем по порядку. Приезжает дочь домой перед праздниками. И спрашивает меня: – У тебя ведь был комплект из 5 резинок? Можешь мне одну отстегнуть? Соседке выдам. Нет, мне не жалко. Тем более, я у себя всего одна, куда мне столько резинок. Я же не обвяжусь ими в процессе тренировок, как палка колбасы. ) Но поинтересовалась, конечно – а зачем? Оказывается, и соседка ее, и друк (да, я знаю, как пишется это слово) тоже поборники регулярных занятий спортом...