На первый взгляд кажется, что нет ничего общего. Но я бы не спрашивала, если бы здесь не было ничего интересного:) Слово "отель" французское, в оригинале звучит так же, а выглядит вот так: "hôtel". Можно даже с артиклем, если хотите: "l`hôtel"...

Посмотрела я недавно фильм «Это не я, это – он!», снятый Пьером Ришаром в 1979 году, с ним же, Ришаром, в главной роли. Ну комедия и комедия, не самая лучшая с участием этого артиста, на мой взгляд. Заинтересовало меня в этом фильме другое. Фильм был дублирован на русский язык примерно в те же годы, что и снят. Мимоходом в русском переводе в нем произносят слово «эутанази́я» – на французский манер. Конечно, имелась в виду эвтаназия! У нас в СССР в те годы это слово в широкой практике еще не использовалось (в науке, может, и употреблялось)...