Буква H в английском языке, наверное, самая непредсказуемая при передаче на русский язык. Например, мы отлично знаем, что Harry Potter – это Гарри Поттер, но Harrison Ford – это Харрисон Форд. Река, на которой стоит Нью-Йорк – Гудзон, а хозяйка Шерлока Холмса – мисс Хадсон...

Наверное не осталось никого, кто бы не слышал о мальчике со шрамом и его верных друзьх. Но слышали ли вы о том, что все герои названы не без причины? 1. Harry Potter (Гарри Поттер) Фамилия 'Potter' довольно-таки распространенная в Англии, Дании и северной Германии, она переводится как 'гончар'. Имя 'Harry' среднеанглийская версия 'Henry', имени, которым называли многих англосаксонских королей. Имя главного героя - это намек автора на то, что мальчик станет лидером в магическом мире. Соединив 'Harry'+'Potter',...